Pourriez-vous m'attribuer un nom posthume ?
Seishin a disparu ?
Vous avez ressuscité tous les deux, n'est-ce pas ?
C'est elle qui a tué votre fille.
Les petites...
mouettes matelots...
Aïe !
Ça fait mal ! C'est trop douloureux !
Que se passe-t-il ?
Chéri, je me suis coupée à la main !
Regarde comme je saigne !
Ce n'est rien, voyons.
Tu exagères.
Mais quand même...
SHI KI
ÉPISODE DIX-NEUF
On ne l'aurait pas tuée ?
Pas encore.
Ces monstres ne meurent pas pour si peu.
Docteur ! Que faites-vous ?
C'est un pieu que j'avais préparé.
C'est le seul moyen de les tuer...
M. Ookawa !
Vous êtes vraiment sûr ?
Ce sont bien eux qui ont tué Atsushi et en ont fait un monstre ?
Oui, pas d'erreur possible.
Entendu.
M. Shimizu !
Je vous en supplie ! Non !
C'est étrange... Souhaiterais-je redevenir humaine ?
Je pensais pourtant m'en moquer depuis longtemps...
Incroyable, c'est la première fois que ça m'arrive !
Tiens ?
La musique de la fête a cessé ?
Ces monstres se font appeler "Shi Ki".
"Démon cadavérique".
Shi Ki ?
Ce sont eux la cause de cette série de décès débutée cet été.
Ces monstres ont tué mon fils...
- Et mon petit-fils. - Ma femme aussi ?
Écoutez-moi !
Je compte chasser le Shi Ki.
Mais que dites-vous là ? C'est impossible !
Je ne vous demande pas de tous y consentir.
Ceux qui en sont capables suffiront.
Toshio, appelons la police !
Quoi ?
Pour leur dire qu'un excès de vampires nous contrarie ?
Vous refusiez pourtant d'y croire jusqu'à présent,
c'est vraiment quand ça vous arrange.
Il n'y a pas matière à cogiter,
on remet juste des cadavres dans leur tombe.
Ça va refroidir.
Je sais...
Sunako !
Qu'y a-t-il, Tatsumi ?
Ils ont eu Chizuru.
Dis-moi comment.
C'est à cause du Dr Ozaki.
Il l'aurait emmenée au temple
pour la tuer devant les villageois.
Probablement
pour faire prendre conscience de notre existence aux villageois.
Que fait-on ?
Moi, je propose qu'on quitte ce village.
Impossible !
Penses-tu qu'on puisse faire fuir
autant des nôtres ?
Ce village est l'unique cachette possible.
C'est vrai...
Je vois...
Toshio est donc parvenu à convaincre les villageois.
Ozaki est l'homme à abattre.
Élimine-le !
En perdant son noyau, cette clique s'effondrera d'elle-même.
Ensuite, attaque les villageois pour réduire leur nombre.
Suggère aux victimes qu'elles s'entretuent.
Entendu.
Empêche aussi toute communication avec l'extérieur.
Compris !
Chizuru...
Comme tu as dû souffrir...
Haïe puis rejetée...
Sunako...
J'aurais mieux fait de le tuer avant,
ton cher ami...
Tu dois fuir...
- Toshio va... - Je refuse !
J'y suis presque.
Ce village est agonisant.
L'essence même de ces monstres, c'est leur sang.
C'est probablement une entité à part entière.
En bref, tout dégât vasculaire est efficace.
Perforation du cœur,
destruction ou incision de l'aorte,
éclatement de la cervelle.
La décapitation peut aussi s'avérer efficace.
Vous en avez déjà la nausée.
Néanmoins, c'est le seul moyen.
On n'arriverait à rien avec du poison ?
Ce serait sans effet.
On devrait tout de même essayer...
Je l'ai déjà fait.
Quand ma femme, Kyôko, a ressuscité.
L'acide dans son œsophage et ses veines n'a rien donné.
Acide, pesticide,
rien de ce que j'ai injecté n'a eu d'effet.
Les incisions au scalpel se refermaient aussitôt.
Je peux vous montrer la vidéo, si vous voulez.
Non...
Je préfère m'abstenir.
- Bref, le pieu est le meilleur... - C'est impossible !
M. Mutô ?
Je ne peux pas faire ça.
Impossible de tuer quelqu'un avec un pieu.
Ce ne sont pas des humains !
Vous comprenez, M. Shimizu ?
Megumi peut très bien avoir ressuscité, elle aussi !
Tout comme Tooru...
Moi...
je ne pourrais pas tuer mon propre fils avec un pieu !
M. Mutô.
Vous comptez laisser les choses ainsi ?
Toute coexistence est impossible !
Je le sais.
Maudissez-moi si vous voulez. Moi, je fuis.
Désolé, mais moi aussi...
Moi aussi !
Les lâches !
Ils sous-estiment la situation.
Ils ne comprennent rien.
Et ? Que va-t-on faire ?
On débutera la véritable chasse à l'aube.
D'ici là, repérons leur position
et évitons leur fuite en fermant le village.
Je prends quelques hommes avec moi pour verrouiller Sotoba.
Kazuko !
Réunis les femmes du village et sondez les endroits louches.
Que personne ne traîne seul ! On se déplace en groupe désormais !
Profitez-en pour expliquer cette agitation.
Inutile d'entrer dans les détails.
Dites qu'on chasse le mal qui perdure depuis l'été.
Oui, dites qu'on va exorciser.
Ceux qui savent comprendront.
Envoyez au temple ceux qui voudront aider,
et ordonnez aux autres de s'enfermer chez eux.
Quoi ?
Le courant est coupé !
Toutes les lumières sont éteintes !
SHI KI
Les villageois se regroupent, faites attention.
Ils guettent sûrement clinique et pompes funèbres,
ne comptez pas dessus à l'aube.
Revenez plutôt ici, ou cachez-vous.
Et soyez prudents en empruntant le chemin secret du retour,
personne ne doit vous voir.
Transmettez ça à ceux que vous croiserez.
Kanami, pardon de te déranger en pleine nuit.
Kanami !
- Qu'y a-t-il ? - On aimerait te parler.
Désolée, mais je ne suis pas en état d'ouvrir.
Contente-toi d'écouter dans ce cas.
Des gens sont-ils revenus brusquement chez eux dans le coin ?
As-tu entendu des bruits dans des maisons vides ?
Non.
Il s'est passé quelque chose ?
On va s'y mettre.
Il a été décidé qu'on réagisse
suite à tous ces décès et ces phénomènes étranges.
On va pratiquer l'exorcisme.
L'exorcisme ?
Chasser le démon ?
Exactement ! Tu sais comment faire ?
Dans ce cas, va au temple, si tu veux aider.
Ou sinon reste enfermée chez toi.
D'accord.
Maman.
Prends sur toi, même si tu as faim.
Et n'attaque absolument personne d'autre que moi !
Il y a quelqu'un ?
Motoko !
Désolées de te déranger !
Motoko, j'ai à te parler !
Pas question ! Faut pas rigoler !
Ils nous attendent tous avec des pieux au village !
Ça suffit !
Cesse de me suivre en hurlant !
Mais j'ai raison, non ?
C'est pas plutôt à ceux de Kanemasa d'enrayer ce genre d'ennuis ?
Arrête de me suivre !
Shimizu !
Dis, Shimizu...
Et si on fuyait ensemble ?
Fuir ? Tous les deux ?
Tu sais où dormir le jour ?
- Non... - Tu as de l'argent ?
Tu sais conduire ?
Tu peux riposter si on t'attaque ?
Tu sais saluer ? Parler anglais ? Calculer ?
Tu tiens tes baguettes correctement ?
Tu es trop nul !
Attends !
Arrête de me gêner, je te dis !
- Je... - Écoute !
Si on néglige ce boulot,
on nous abandonnera ici !
Tu ne comprends pas ?
Nous abandonner ?
Je refuse ! Je t'accompagne...
Les lâches et bluffeurs de ton espèce ne sont que des boulets.
Ne me suis plus.
Vraiment... Que va-t-on devenir ?
Natsuno...
Ritsuko...
Attaque-la !
Lève-toi et attaque !
La faim te fait souffrir, non ? Alors, vas-y !
Attaque-la ou je le ferai à ta place !
Je l'étranglerai sous tes yeux !
Cette femme...
Je la ferai gémir et implorer
pour qu'on la tue !
C'est Chizuru.
Sunako était trop indulgente à son égard.
J'ai toujours pensé qu'elle finirait par en pâtir.
Ozaki est un vrai renard.
Il était trop rusé pour Chizuru.
Débarrasse-nous de cet homme.
Venge Chizuru.
Megumi va venir me tuer.
Bien fait pour toi !
Megumi...
J'ai le droit de me venger de toi !
Megumi...
J'ai le droit !
Je t'attendais ! Megumi...
Bordel !
Chizuru était ma nana !
Ne prends pas le melon parce que tu l'as tuée, charlatan !
Je vais t'apprendre !
Je n'en avais pas encore profité, moi !
C'est mauvais.
On n'arrivera pas à éliminer le docteur avant l'aube...
Vous n'avez pas mangé.
Tatsumi...
Et Toshio ?
Ça vous tracasse ?
On ne m'a encore rien annoncé à son sujet.
Le jour va bientôt se lever.
Puis-je vous confier Sunako ?
À moi ?
À l'aube,
Sunako tombera dans un profond sommeil.
Pire, elle ne se réveillera qu'à la tombée de la nuit.
Les villageois encerclent déjà le château.
Ils y pénétreront sûrement à l'aube.
Pourriez-vous vous cacher avec Sunako au sous-sol ?
Moi, je dois partir.
Mais je...
Inutile de faire face aux villageois.
Évitez juste tout préjudice à Sunako.
Si possible,
j'aimerais que vous l'aidiez à échapper au danger.
Si ce n'est que ça, je peux vous le promettre.
Même si je ne suis pas sûr de tenir physiquement.
Après une injection, je vous mettrai sous perfusion.
Vous devriez aller beaucoup mieux ainsi.
Merci...
Vous êtes vraiment un original.
Vous trouvez ?
Ensuite...
J'ai une dernière requête...
Laquelle ?
Un lycanthrope doit boire du sang pour déployer sa vraie force...
Allez-y.
Docteur, le jour va bientôt se lever.
Parfait.
Commençons.
Vous vous sentez mal ?
Non...
Pas plus que je ne le pensais...
Dites, vous pouvez me le dire ?
Pourquoi a-t-il tué son frère cadet ?
Qui ça ?
L'homme de votre roman.
Pour quelle raison était-ce, déjà ?
Et vous, M. Muroi ?
Pourquoi avoir tenté de mettre fin à vos jours ?
Je l'ignore.
C'est étrange.
En effet...
Moi, je sais.
C'est pour survivre qu'il devait tuer son frère cadet.
Je vois...
Comme vous tous.
Exact.
On doit tuer pour survivre.
Le motif est toujours le même.
"On ne tue jamais sans raison."
Je le savais.
C'était toi ces notes sur mon manuscrit, n'est-ce pas ?
Mais c'est quoi cet endroit ?
C'est un repaire à Shi Ki, pas une clinique !
J'ai demandé aux gens du temple qu'ils me le prêtent un peu.
Je voulais à tout prix le lire.
Je vois...
Il ne paraîtra sûrement jamais...
Ce village et moi serons morts avant...
Ce sont des Shi Ki ?
Non, je ne pense pas.
Ce sont toujours des cadavres.
Ils échangeaient les cercueils !
C'est horrible ce que je fais.
Je suis venu ici de mon plein gré.
J'aimerais lire la fin... de votre roman...
Je vais voir ce qui se passe.
Tsurumi !
Arrêtez ! Je vous en supplie !
Je...
Personne...
Ils auraient fui pendant la nuit ?
C'est vide ici aussi...
Tu étais donc là, Seishin ?
M. Ookawa !
Si on casse les vitres,
ils ne pourront plus revenir se terrer ici.
Mais oui, il a raison.
Bien, allez-y !
Cassez toutes les fenêtres !
Et les placards aussi !
Détruisez cette base ennemie !
Si Sunako dit vrai...
Mes actes...
seraient dictés...
par des intentions meurtrières contre ce village ?
ÉPISODE DIX-NEUF
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Je n'ai sûrement plus le droit d'espérer de l'aide.
Je ne veux d'ailleurs pas y penser.
Je refuse d'être sauvé par les hommes en feignant d'être de leur côté.
Même sans les aider directement,
je suis passé du côté des Shi Ki, aucun doute possible.
Car j'avais des envies meurtrières envers ce village.